ائشیدمیشدیم کؤچر دورنا، گئدیرسن سن هارا بولبول؟

ائشیدمیشدیم کؤچر دورنا، گئدیرسن سن هارا بولبول؟

گئدیرسن گئت دالا باخما، قاباقلاردان سسین گلسین

بولانماز غنچه قانیندان بولاقلاردان سسین گلسین

قفسدن جان قوتار سوسما، اوزلقلاردان سسین گلسین

سازین نیسگیللی سیزلانسا اوزون دؤندر بورا بولبول

آماندیر قویما یوردون تک سنی قوربت یورا بولبول

گئت اوردا سال هارای، سسلن نه اود دوشدو بورا سؤیله

اسیلدی اللی مین بولبول بوداقلاردان دارا سؤیله

گونش ظلمدن سؤندو اوزو اولدو قارا سؤیله

دئنن گلدی ائلیم یوردوم بو ظولمت دن زارا بولبول

اوجالمیش ناله نی سازدان دولان سال داغلارا بولبول

هارداسان؟

سن سیزلیگی ایچیمده داشییرام

سنی قلبیمده داشیدیغیم کیمی

 نه سئوینج کیمی دوداغیمداسان

نه کدر کیمی یاناغیم دا

دویونلنیب قالمیسان قهر کیمی بوغازیمدا

چالمایان قاپی زنگیمده

 اوفوقه زیلله نن باخیشیمدا

 گئتمک ایستدیم 

 سونو سنده بیتن باشلانغی جینی

 هاردا اولدوغونو بیلمه دیگیم بیر یولداسان

 هارداسان؟

آذربايجان آذربايجان ياشا ياشا آذربايجان

آذربايجان سنسن منيم هورییتم شان شوهرتيم

آدين منيم اؤز آديمدير سنسيز منيم نه قيمتيم

آذربايجان آذربايجان ياشا ياشا آذربايجان

نفسيميز بابك لرين صابيرلرين گور نفسي

ماهني ميزدا ياشايار بيزيم بابالارين آياق سسي

آذربايجان آذربايحان ياشا ياشا آذربايجان

بيز تاريخه سيغينماديق دونن وارديق بو گون واريق

بيز دوستلوغا گوونه رك گله جگه آدديملاريق

آذربايجان آذربايجان ياشا ياشا آذربايجان

nə tez soldu

yar dediğim yalan oldu                       

gül demişdim nə tez soldu                    

 

ayrılcağım bir andan tez                      

baxsan gözüm yaşla doldu                     

 

sevinc belə sadə demək                      

         aşıq olan saçın yoldu                        

 

sən gülü mən bəsləmədim                    

dedim sanki gülüm koldu                     

 

 

dünya varkən aşıq sənə                      

                      aşıq qalan; yolun buldu! 

سرود مدارس ترک اورمیه در 92 سال پیش

سرود مدارس ترک اورمیه در 92 سال پیش از حاجی میرزا فضل الله مجتهد اورمولی- سرود آذربایجان

ادامه نوشته

کئفلی ،کئفلی

گونشدیر الده جامیم کئفلی ،کئفلی ،

اؤزوم کئفلی ، مرامیم کئفلی ،کئفلی ،

ییخیلمام ساقی تئز – تئز تؤک چاخیر دان ،

هله واردیر داوامیم کئفلی ،کئفلی ،

همیشه کئفلییم کئفسیزلر لیچره ،

کئچیر هر صوبح و شامیم کئفلی ،کئفلی ،

اورک وولکان کیمی اود توتدو یاندی ،

آلیشدی پیشدی خامیم کئفلی ،کئفلی ،

ایچیم یاندی آلیشدیم دفتر اوسته ،

آلوولاندی کلامیم کئفلی ،کئفلی ،

سن هر سمته دئسن من سجده قیللام ،

منیم سن سن ایمامیم کئفلی ،کئفلی ،

اگر سندن سووای بیر اؤزگه سیندن ،

خوشوم گلسه حرامیم کئفلی ،کئفلی ،

گولوم هر یئرده سن واردیر اوزاقدان ،

سنه چوخ – چوخ سلامیم کئفلی ،کئفلی ،

بوتون دونیاده عشق اولسون محبت ،

بودور آخیر پیامیم کئفلی ،کئفلی ،

 

هوشنگ جعفری

گلمه‌دین

بیر قوجاق گول باغلادیم گؤز يولدا قالدیم گلمه‌دین

عطریوی گاه دردیغیم گوللردن آلدیم گلمه‌دین

 سن يوباندین اینتیظاردان سولدو بیر بیر گوللریم

تز سولان گول لر کیمی سولدوم سارالدیم گلمه‌دین

 باغریما باسدیم سازی سن سیز دونن آخشام چاغی

آغلايیپ بیر آيریلیق آهنگی چالدیم گلمه‌دین.

 

آي قيز كيمين قيزي سان؟

آي قيز كيمين قيزي سان؟
آلمادان قيرميزي سان

 آتان-آنان بسله ميش
گؤي لرين اولدوزوسان

 

 آچ خورجونو، آل پيچاغي
كس آلماني، وئر يارا
ديليم- ديليم
ديليم-ديليم

 آلما دئسم، آلماسان
سن آلمادان قالماسان

 آزربايجان قيزی سان
پارلايان اولدوزو سان

 آلمادان قيرميزی سان

 

سن گَله سن

بیر گون اولا گونش دوغا،باهار گَله ،  سن گَله سن

باغچامیزدا  پروانه  تک ، گوللر  اوسته   اَیلَنه سن 

ایندی شعرین سوزین دئدیک، اوندا شعرین اوزین دییَک

دوز اوتوراق ،دوز دَبرَک،دوز دانیشاق دوزین دییَک

صاندیق آچاق،پامبوق توکَک،اورکلرین سوزین دییَک